UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX
EPISODIO 14
Ha-ram.
Mi dispiace.
Mi dispiace di essere arrivato tardi.
Ha-ram.
Ha-ram, stai bene?
Ha-ram.
Lasciami! Vattene. Chi sei?
Vattene. Sparisci!
Ha-ram.
No.
- Ha-ram. - No.
No.
Uccidi me. Non uccidere nessun altro.
Ti ho detto di uccidere me. Non uccidere nessun altro, bastardo.
Loro non c'entrano niente.
Si riferisce al suo capo?
Che diavolo significa?
In poche parole, il sangue era di due persone.
Vuol dire che i due litri di sangue erano di due persone insieme?
No...
No!
Tu chi cazzo sei?
Scappa! Ora!
No.
No!
No! Capo!
No...
No, capo.
Muori.
No!
No.
Resisti.
Siediti un momento.
Stai bene?
Ti prego, resisti. Stenditi sul fieno, qui.
Stenditi un attimo qui. Santo cielo.
Capo.
Per favore, resisti.
Il telefono non prende.
No...
Tuo padre mi ha detto
che il modo migliore per proteggersi quando si è in pericolo
è chiudersi a chiave per tenere lontano il nemico.
No.
No. Fermo.
Fermati.
Dato che siete insieme,
non vi sentirete soli quando morirete.
Godetevi la sofferenza.
No. La chiave.
La chiave.
La mia chiave.
Avvisate il Signor Oh.
E anche il figlio minore.
Sì, dottoressa.
Dottoressa, hanno telefonato dal pronto soccorso.
Moo-gang è arrivato? È ferito gravemente?
No, il fratello del Signor Oh è stato portato
in ambulanza.
È ferito al petto. È in condizioni critiche.
Che? Preparate subito una sala operatoria.
- Ok. - E le lastre al torace.
- Capito. - Sì, dottoressa.
AMBULANZA
Ti prego, resisti.
Capo.
Sbrigatevi.
Capo, svegliati. Apri gli occhi.
Cosa?
Non è morta?
Capo...
- Mio Dio... - Non può entrare.
- Mi lasci. - Dev'essere operato subito.
- Si calmi. - Mi lasci entrare.
SALA OPERATORIA
La scena è stata ripulita. Delle persone sono rimaste ferite,
ma per fortuna non sono gravi.
Sì, Moo-gang è qui.
D'accordo. Ok.
Accidenti quanto sangue.
Stai bene? Ho saputo cos'è successo ad Ha-ram.
Sono così sollevato. Ero davvero preoccupato.
L'ispettore Choi è un ciarlatano.
Sul serio.
Moo-gang. Dove vai?
Dottoressa, la prego, lo salvi.
È colpa mia. È successo per colpa mia.
Farò del mio meglio.
Ma adesso devi farti curare.
Medicatela.
Dottoressa.
Dottoressa...
Non è morta?
Moo-gang, stai bene?
Non ti sei ancora fatto medicare? Dove vai? Vieni con me.
Devi farmi un favore.
Ti prego, Signore.
Ti prego, salvalo.
Per favore.
Dovresti mettere queste.
Probabilmente la ferita è infetta, adesso.
Sarai in pericolo se non te la fai curare.
Andiamo.
Io resto qui, finché l'intervento non è concluso.
Ho saputo che è rimasto ferito per salvarti.
Deve dispiacerti molto.
Sarai molto angosciata.
È stato lo stesso per me.
Quando ero piccola,
c'era un ragazzo a cui piacevo molto.
Un giorno,
è venuto a salvarmi.
Ha provato a salvarmi...
...ed è morto.
Joon.
Joon!
No!
Mi sono sentita così in colpa per la sua morte
che volevo farla finita ogni giorno.
Ho provato a impiccarmi.
Ho anche tentato di buttarmi da un palazzo.
Mi sono persino gettata in un fiume.
Ma ogni volta che ci provavo,
pensavo che avrebbe reso la sua morte...
Avrebbe reso la sua morte insensata. Quei pensieri mi hanno trattenuta.
Magari era solo una scusa,
ma ho ripreso la mia vita al prezzo della sua morte.
Ho pensato che non l'avrei lasciata facilmente.
Dev'essere per questo che mi sforzo di vivere.
Il Signor Oh ha rischiato la sua vita per te, Ha-ram.
Vuoi morire solo per un'infezione?
Che ne sarebbe del suo sacrificio?
Quando si sveglia,
dovresti stare ad aspettarlo in buona salute.
Ho fatto quello che mi hai chiesto. Adesso mantieni la tua promessa.
Mi dispiace, Moo-gang.
Non avrei mai dovuto volerti.
Cosa?
Moo-gang!
Moo-gang! Per l'amor del cielo!
Perché hai lasciato l'ambulanza di colpo? Ti ho cercato ovunque.
Come facevi a sapere che Young-choon Wang sarebbe venuto in quest'ospedale?
A quanto pare, sai parecchie cose.
Come lo sapevi?
Come facevi a saperlo?
Stava inseguendo quel villano.
Villano?
C'è qualcuno più villano di te?
È Leo.
Il suo prossimo obiettivo era Leo.
C'era una lettera minatoria nel suo nascondiglio.
Nascondiglio?
Quello di Young-choon Wang?
Ha-ram!
Grazie a Dio, sei viva.
Sei stata ferita gravemente? Stai bene?
Perché ti comporti così?
Da quando ti importa di me?
Va bene.
Sapere che sei viva mi basta.
È sufficiente.
Tesoro.
Hai protetto Ha-ram, non è vero?
Grazie.
Dov'è?
Tenete le pistole pronte.
Quello stronzo psicopatico. Ha ammazzato altra gente.
Chiamateli subito.
Ispettore Choi. Deve venire subito qui.
Ok.
È Leo.
Il suo prossimo obiettivo era Leo.
C'era una lettera minatoria nel suo nascondiglio.
Dottoressa.
Come sta il Signor Oh?
Per adesso è fuori pericolo.
Ma dobbiamo tenerlo sotto osservazione.
Ma sta bene, giusto?
Non è morto, vero?
Grazie.
Grazie, dottoressa.
OSPEDALE ROYEOL
Guarda se sto morendo.
Vedi delle ombre?
Non ne vedo.
Non morirai.
Stai mentendo.
Avevi detto che non riesci a vederle al buio.
È...
Non è giusto.
Non ho mai confessato il mio amore.
Cosa?
Lo faccio prima di morire.
Signora Indovina.
Vorresti uscire con me?
Finché non muoio.
Solo finché non muoio.
Sii la mia ragazza.
Non voglio diventare un fantasma scapolo.
Signor Oh.
Tu non morirai. Non lo farai.
- Quale fantasma scapolo... - Tu...
...mi piaci veramente, Ha-ram.
Bene. Pronti per la prossima scena.
Scusate.
- Di là. - Eccolo.
Salve. Sappiamo che ha da fare. Scusi per il disturbo.
Ecco qui.
L'ha mai visto prima?
Quest'uomo.
È l'uomo che voleva uccidermi?
Esatto.
- Non lo conosce per niente? - No.
Se avessi saputo chi era,
l'avrei riconosciuto alla morte di Mi-so.
Giusto, capisco.
È successo qualcosa di strano sul set all'Ospedale Royeol?
Niente di particolare... Ah, sì.
Stavo cercando di riposarmi mentre aspettavo che mi chiamassero.
Spostati nell'altra stanza. Questa mi serve.
Così sono andato a riposare nell'altra stanza.
Era uno del personale ospedaliero? Ricorda il suo aspetto?
No.
Per caso, ha ricevuto delle lettere minatorie?
Il detective Han dice di sì.
Gli ho dato io la lettera minatoria.
E ne abbiamo ricevuta un'altra, di recente. Ce l'ho qui.
Ecco.
Ci siamo.
D'accordo. Grazie.
- Grazie. - Prego.
Detective Park.
Scopri se anche Mi-so Lee ha ricevuto lettere minatorie come questa.
E interroga ogni singola persona che le era vicina, ok?
Va bene. Capito.
Ah, per caso ha qualche legame con Mujin?
- Magari da bambino? - Mujin?
- Sì. - No.
Ho trascorso tutta l'infanzia negli USA.
Capisco. Grazie.
Ci chiami, se le viene in mente qualcosa.
- Buona giornata. - Anche a voi.
Ma non avevi detto
che hai vissuto a Mujin per un po', da piccolo?
Cosa? Io?
- Mi sbaglio? - Non l'ho mai detto.
Vi faccio un riassunto. A Mujin, il 19 aprile 1997,
il fratello di Moo-gang Han, Joon Kim,
ha visto qualcosa quando Clara della Zucca Canterina,
Jin-sook Han e Sun-young Kim sono scomparse.
Poi è morto investito la mattina seguente.
Secondo Moo-gang,
un bastardo ha ordinato a Young-choon Wang di uccidere Clara.
- Ma non ha ucciso lui Joon Kim. - Esatto.
Moo-gang l'ha saputo direttamente da lui.
Sembra dovesse trovare una videocassetta
e l'ha ammazzata quando è andato a prenderla.
Esatto, e così ha ucciso la proprietaria della Zucca Canterina.
Peraltro, la cognata, suo marito e la direttrice del manicomio
l'hanno tenuto rinchiuso per 20 anni,
perciò ha ucciso anche loro per vendetta.
- Giusto? - Giusto.
Che mi dite dei corpi trovati nel nascondiglio?
Ah, giusto. Li abbiamo identificati.
Erano l'ex marito della cognata e la sua moglie attuale.
Inoltre, la macelleria era dell'ex marito della cognata.
Pare che li abbia uccisi dopo aver ucciso la direttrice
e ha usato quel posto come nascondiglio da allora.
D'accordo.
Sua cognata e la direttrice del manicomio
l'hanno rinchiuso e si sono prese il suo indennizzo,
perciò diciamo che le ha uccise per fargliela pagare.
Ma stava puntando anche Leo.
Vuol dire che neanche l'omicidio di Mi-so Lee è stato casuale?
Young-choon Wang non portava rancore a Leo o a Mi-so Lee.
Anche Mi-so Lee aveva ricevuto una lettera simile?
Ho già chiesto al detective Park di controllare.
- Bene. - Eccolo.
Ehi, hai scoperto qualcosa?
Non c'era nessuna lettera, ma credo che avesse un mecenate.
- Cosa? - Un mecenate? Chi?
Gira voce che fosse Man-ho Oh del Gruppo Royeol.
Lei era una novellina, sapete.
Ma Man-ho Oh l'aveva scelta come volto del marchio Royeol,
nonostante tutti i dirigenti fossero contrari.
Molti li hanno visti cenare insieme, successivamente.
Lui non vive più con la moglie.
Lei è negli Stati Uniti.
Vedi? Tutto torna, adesso.
È sicuramente Man-ho Oh.
E che mi dite di Leo?
Non c'è nessun collegamento fra i due.
No, dev'esserci un nesso fra Leo e Man-ho Oh.
Scopriamo di cosa si tratta.
Cosa?
Il presidente della Royeol è morto.
- Cosa? - Cosa?
Smettila di tremare.
MAMMA DI MOO-GANG HAN
Cosa?
Il Presidente Chun-su Oh del Gruppo Royeol è mancato
intorno alle 15:00, dopo una lunga degenza.
Secondo il Gruppo Royeol, il decesso è stato causato
- da una crisi respiratoria... - Eh?
dovuta ad un'insufficienza cardiaca.
- Il padre del capo è morto? - Era ricoverato in ospedale
- da sette anni, a causa di un infarto. - Non è possibile.
- I funerali avranno luogo... - Quando ho controllato,
l'ombra era sparita.
Mi scusi.
Al quinto, in quale reparto era ricoverato il Presidente Chun-su Oh?
Solo un momento.
Era nella stanza 2021.
Al ventesimo piano?
Ma prima era al diciannovesimo.
Le sue condizioni erano peggiorate,
così era stato trasferito in terapia intensiva.
- Chi sei? - Ehi.
Che ci fai tu qui? È la stanza del padre del mio capo.
Ecco...
È stata colpa mia.
Quindi significa
che non ho visto il padre del capo?
Era quell'idiota di Sang-min Oh?
Mi sono confusa.
A causa del mio errore
non ho potuto impedirlo.
Il Presidente Oh la teneva in mano quando è morto.
Questa sembra la chiave di una cassaforte.
Perché la dà a me?
Ci ho pensato a lungo e...
Lascia stare e muori una volta per tutte, per il bene della Royeol.
Mi assicurerò di farti un grande funerale.
Perciò ho pensato che non fosse il caso di darla al Signor Oh.
Ora anche il figlio minore è gravemente ferito.
La prego, la controlli. Se non ci sono problemi...
Un momento, ha detto quelle cose a suo padre?
Santo cielo.
D'accordo, scoprirò a cosa serve questa chiave.
Poi la riporterò indietro. Grazie.
Aspetti, ho saputo che Moo-gang ha avuto un congedo per malattia.
Non è portato per fare il detective e crea solo problemi.
Sarei grata se potesse lasciare la polizia una volta per tutte.
Veramente, non ho l'autorità per decidere.
I miei superiori pensano a queste cose. Mi stia bene.
In realtà, il detective Han...
...non è così incompetente come crede.
Più di chiunque altro,
è un detective esperto e molto bravo in quello che fa.
Arrivederci.
Il capo è quasi morto a causa mia.
Suo padre è morto per un mio sbaglio.
Se non mi fossi confusa quel giorno...
Però è strano.
Byung-sik Woo non c'è più, ormai. Perché lui è morto?
Ho visto di sicuro l'orologio con la farfalla al polso.
Il Signor Man-soo Oh ha ripreso conoscenza.
Come?
Grazie.
Capo, stai bene?
Grazie al cielo.
Sono così sollevata.
Lo hanno preso?
Cosa dovrei dirgli?
Rimarrà sconvolto se gli dico della morte di suo padre.
Ah, già.
Non ci ho proprio pensato.
Aspetta. Vado a scoprire cos'è successo.
Com'è andata?
Con cosa?
Quella canaglia che ha ucciso mio padre. Lo avete preso?
È morto.
È morto?
Come faccio a crederti?
Menti ogni volta che apri bocca.
Allora vai a vedere tu stessa.
Bastardo. Perché l'hai fatto?
Perché l'hai fatto?
Perché diavolo hai ucciso mio padre? Non ti aveva fatto niente di male.
Se solo mi avessero creduta, allora.
Se solo mi avessero creduta
quando dicevo che era stato l'uomo con un ragno tatuato.
Le cose sarebbero andate diversamente.
Non è colpa mia.
Un ragno tatuato?
Quell'uomo ha ucciso mio papà! Quello laggiù!
Chi?
Lei è...
...la figlia del Signor Kang?
Dopo tutto, è morto.
È un sollievo sapere
che ha pagato per i suoi misfatti.
È tutta colpa mia.
Le persone che sono morte...
- ...e quello che ti è successo. - Non pensarlo neanche.
Non potevi farci niente.
OSPEDALE ROYEOL
DIVERSI GIORNI DOPO
Stai bene?
Accidenti. Ti prendo dell'acqua.
Ok.
Finché non muoio.
Solo finché non muoio.
Sii la mia ragazza.
Non voglio diventare un fantasma scapolo.
Accidenti, perché l'ho... È così imbarazzante.
A proposito, come facevi a sapere dov'ero, quel giorno?
Ho rintracciato la tua posizione.
Quando sei scappata,
ho cercato di seguirti, ma eri già andata via.
Come potevo non preoccuparmi?
Perciò...
Perché ti sei scagliato contro l'assassino in quel modo?
E tu, Signora Indovina?
Quando ti ho vista per terra dopo essere stata pugnalata,
non c'ho visto più.
Vado a casa a cambiarmi e torno.
No, dovresti riposare un po'. Io sto bene.
Non torni a casa da giorni, a causa mia.
Adesso posso muovermi da solo. Sto bene.
Posso chiamare un'infermiera.
Mi cambio un attimo e torno.
Aspetta.
Ecco, insomma...
Il giorno in cui eravamo chiusi lì dentro,
non ricordo niente, perciò...
Non ho detto niente di stupido, vero?
Non ricordo davvero niente. Proprio nulla.
Neanch'io c'ero con la testa, quel giorno.
Già. Non ricordi...
Hai ragione.
Entrambi siamo quasi morti.
Forse per questo non ricordiamo niente, giusto?
Riposati. Io torno presto.
Meno male che non ricorda niente.
Perché non salva quella donna?
Stai pensando di nuovo a quelle idiozie.
È così serio.
Deve avere qualcosa in mente.
Che cosa fai?
A cosa pensi?
Non dovresti farlo.
Non lo sai che sparisci se uccidi un umano?
Vuoi sparire per sempre?
Sì.
Ma ha salvato Ha-ram.
Sono molto preoccupato.
Avanti.
Portatemela subito.
Salve...
Ho premuto lo zero nelle chiamate rapide.
Ok.
- Grazie. - Grazie.
Dev'essere Ha-ram Kang.
Continua a ripetere il suo nome.
Pare che voi due abbiate litigato. Perché non fate pace?
Sembra che lui la ami molto.
- Moo-gang, svegliati. - Cosa?
- Andiamo. - Aspetta un attimo.
Andiamo.
Andiamo, Moo-gang.
Accidenti, quell'idiota. Sul serio.
Perché sta dormendo qui?
Ehi, svegliati. Cavolo, puzza di alcol.
- È ubriaco? - Sì.
Svegliati, cretino! Vai a casa!
Ehi.
Mangiane un po', ok?
Ehi.
Dovresti mangiare, idiota!
Com'è? Squisita, vero?
Sono 20 anni che preparo questa zuppa contro i postumi, ormai.
Che cosa mi prende? Perché mi comporto così?
Ti sei aggrappato ad una macchina e ti sei fatto sparare per quella ragazza.
Hai fatto tutto questo e ancora non ci sei arrivato?
Sei idiota o cosa?
È amore! Cos'altro, se no?
Cosa?
Amore?
Ma che hai? Non sei mai stato innamorato prima?
Hai detto che questo è amore?
Certo, sfigato.
Chi diavolo è lei?
Per quale motivo non puoi dirmelo?
- Non è una donna sposata, vero? - Ma che dici.
E qual è il problema?
Gwang-gyun.
La persona che ami non sta con te fintanto che ci pensi.
Perciò, non dovresti sprecare il tuo tempo.
Non pensare a nient'altro.
Sii fedele ai tuoi sentimenti.
È stato lo stesso per me.
Anche se mia moglie mi ha lasciato,
io l'amavo ancora.
Non me ne pento.
Per quel motivo,
l'ho amata molto.
Proprio come lui,
neanch'io mi pento di averlo fatto.
Non m'importa...
...che tipo di persona fosse.
Adesso, vado.
I piatti li lavi tu.
Non fa troppo freddo fuori? Vuoi tornare dentro?
Restiamo un altro po' qui. È bello sentire la brezza.
Dovresti stare al caldo.
Ecco fatto.
Ha-ram.
La verità è che...
...tu mi piaci.
Ricordi quando...
...l'ho confessato, vero?
Io...
...lo pensavo davvero.
Io...
...sono molto grata per quello che hai fatto per me.
Se non fosse stato per te,
probabilmente adesso sarei morta.
Ma...
...non provo lo stesso per te.
È per il detective Han?
No, non è...
Non è quello il motivo.
Dovresti rifletterci bene.
Sei sicura che non lo sia?
Ti piace perché vedi Joon in lui?
O ti piace per quello che è?
Accidenti, è davvero imbarazzante.
Mai confessare il proprio amore da sobri.
Ma...
...possiamo restare amici
come prima, vero?
Certo.
Grazie, Signor Oh.
Andiamo adesso.
- Questa. - Sì, è quella.
È la chiave del caveau segreto di uno dei clienti VIP.
Caveau segreto?
Sì, esatto.
Allora, lo può aprire, per favore? Mi serve per un'indagine.
Solo Chun-su Oh ha accesso al suo caveau.
Ma è morto!
Un momento.
BANCA DOONA
Ha affidato la custodia, in caso di morte, al Signor Man-soo Oh.
Il sig. Man-soo Oh deve essere qui per averne accesso.
E lei dovrebbe...
- Detective Na. - Oh, ehi.
Salve.
Ci si rivede.
Mi scusi, ma dovrei scambiare due parole con lui.
Ok, io vado a prendere qualcosa da bere.
Lei vuole qualcosa?
Oh, certo.
Vorrei una cosa rinfrescante, tipo una bibita fresca alla menta.
Ok.
- Che cosa la porta qui? - Ecco...
- Si metta comodo. - No, sto bene.
Ha mai visto prima quest'orologio con la farfalla?
No, non l'ho mai visto prima.
Per caso,
hai visto se qualcuno intorno a tuo padre porta un orologio con una farfalla?
Non è possibile.
Non può essere quell'orologio.
Non l'ho mai visto prima. Perché me lo chiede?
Va bene. Non importa.
Allora...
Ha mai visto questa chiave?
L'ho data a mio padre quando mi ha chiesto di prenderla da casa sua.
Perché ce l'ha lei?
Ecco, a proposito di questo.
Suo padre mi aveva chiesto di vederci
perché aveva delle cose importanti da dirmi.
Ma è morto poco dopo la telefonata.
Che cosa?
Credo che qualunque cosa ci sia in quel caveau abbia a che vedere
con quello che voleva dirmi.
Ha designato lei come proprietario della chiave, in caso di morte.
Mi dispiace.
- Questo è... - Cosa...
Di cosa sta parlando? Mio padre è morto?
Accidenti, lasci perdere. Mi dispiace tanto.
Sicuramente è scosso, ma dovevo solo fare il mio lavoro.
Aspetti, Signor Man-soo Oh.
Salve, dottore.
Si occupa lei del Signor Man-soo Oh, giusto?
Sì, è così.
Sembra molto stanco. Beva un po' di caffè.
Grazie. Mi sentivo assonnato.
Questo non è caffè.
Mi scusi.
Devo averlo confuso con il tè alla menta.
Santo cielo, sono allergico alla menta.
- Mi scusi. - Che diamine.
- Accidenti. - Mi scusi.
Signora Indovina.
Avevi detto che mio padre non sarebbe morto.
Lo sapevi fin dall'inizio, non è così?
Avevi detto che non vedevi più l'ombra di mio padre.
Allora, perché è morto?
- Signor Oh. - Papà.
- Mi dispiace. - Non posso crederci.
Papà.
Signor Oh.
Mi dispiace.
Papà.
CHUN-SU OH
La persona che controllai l'ultima volta non era tuo padre,
ma tuo nipote.
Non sapevo che tuo fratello l'avesse trasferito in un altro piano.
Mi dispiace tanto. Avrei dovuto fare più attenzione.
Non è colpa tua.
L'ombra che avevi visto...
Avevi visto Byung-sik Woo con quell'orologio
mentre uccideva mio padre.
Ma Byung-sik Woo è morto
molto prima di mio padre.
Il che significa...
...che mio padre è morto per arresto cardiaco.
È quanto ha detto il dottore.
Anche se quel giorno avessi visto l'ombra di mio padre,
non avremmo potuto salvarlo in alcun modo.
Dovresti tornare a casa. Io devo andare da una parte con il detective Na.
Sono innamorato?
Io sono 444.
E lui pensa che io sia innamorato di un'umana? Questa cosa ha senso?
No, certo che no.
Tu sei il famigerato 444. Sei famoso per essere spietato.
Non sei d'accordo?
Certamente.
A lui non piacerebbe mai un'umana buona a nulla.
Esatto.
Immagino che dica follie, perché lui stesso è un cane pazzo.
Quel cane pazzo non sa che a me servono gli occhi di Ha-ram,
non Ha-ram stessa.
Se lo sapesse, non avrebbe parlato di amore.
Usa sempre la stessa scusa.
Tutto questo...
...è per colpa di quel perdente.
Non sarei in questa situazione, se non fosse scappato.
Io non amo nessuno.
Non posso credere che pensi che io ami un'umana.
Santo cielo.
È una cosa seria.
Continua a ripetere sempre la stessa cosa.
Amore?
Che idiozia.
Amore?
Accidenti.
Io sono 444. Non mi innamorerei mai di una semplice umana.
Non ha alcun senso.
Non posso continuare così.
Questa cos'è?
Cosa?
Young-choon Wang...
...è l'uomo che ha ucciso Clara?
Sì, me l'ha detto lui stesso.
Doveva trovare la cassetta, perciò è andato a cercarla.
Ma ha ucciso la signora senza trovarla.
Potrebbe essere...
Prima me la faccia controllare, poi la chiamerò subito.
Aspetti, detective Na.
Di cosa si trattava?
Cosa?
Non è stato Man-ho Oh?
Chun-su Oh...
Chi ti ha scelta?
Chi c'è dietro a tutto questo?
L'ha filmato lei stesso?
Sì, la intervistai io.
Ricevetti una denuncia contro un bar che usava minori per prostituzione.
Andai subito al bar a controllare,
ma non c'era nessuno, forse perché era troppo presto.
C'è nessuno?
Ehilà? C'è qualcuno qui?
Ehilà? C'è qualcuno?
Chi è lei?
Sembrava avere molta paura dei trafficanti di sesso.
Sembrava che l'avessero già minacciata numerose volte.
Mi assicurerò che non ti facciano più certe cose.
Ma, per farlo, ho bisogno che tu mi racconti tutto.
Sei la mia unica testimone.
Dice sul serio?
Ma...
So di cosa hai paura.
Modulerò la tua voce e offuscherò il tuo volto.
E chiederò alla polizia di tenerti in custodia cautelare.
Mi assicurerò che tutto venga rispettato.
E divulgherò il video solo dopo, ok?
Lì c'è una telecamera, perciò facciamo l'intervista qui, ok?
Ma...
Perché c'è una telecamera in un locale?
A quanto pare, ha chiesto un video per controllare se fossi minorenne o no.
Ha anche chiesto un mio documento.
Che bastardo.
Avevo paura che potesse cambiare idea
se le avessi chiesto di vederci un'altra volta.
Perciò le dissi che avremmo usato quella telecamera.
SUN-YOUNG KIM
Ti taglio il volto. Riprendo solo dal collo in giù.
È vero che sei stata coinvolta nella prostituzione?
Sì.
Sei stata costretta a farlo?
All'inizio,
la signora del locale me l'ha suggerito.
Ha detto che qualcuno aveva chiesto di me.
Ha detto che mi avrebbe pagato gli studi
e che avrei realizzato il mio sogno.
Ha detto che dovevo farlo solo una volta.
Le ho detto che non volevo più farlo.
Ho detto che volevo fermarmi.
Mi dispiace.
La prego, mi salvi. Per favore.
Mi salvi, la prego.
- Mi aiuti. - Alzati in piedi.
Tu non hai fatto niente di sbagliato.
Non è stata colpa tua, ok?
Calmati.
Chi ti ha scelta?
Chi c'è dietro a tutto questo?
Ecco...
Va tutto bene.
Dimmi solo quello che sai. Va bene.
È l'amministratore delegato
della Chunsu Insurance.
Ti riferisci a Chun-su Oh?
Sì.
Ma è stato qualcun altro a pagare la signora.
- Qualcun altro? - Sì.
Credo si chiami Byung-sik Woo.
Ma perché non ha mostrato questa cassetta?
Perché non l'ha resa pubblica?
Ecco...
Ultim'ora.
Il Mujin Time Mart nella città di Mujin è appena crollato.
Non si conoscono ancora i danni,
ma sembra che ci siano molte vittime.
C'è anche l'eventualità di un secondo crollo.
I soccorritori hanno dunque difficoltà a soccorrere le vittime.
- Ultim'ora. - Aspettatemi.
Il Mujin Time Mart...
Stavo trascrivendo l'intervista registrata,
ma poi seppi del crollo del Mujin Time Mart.
Fu una catastrofe, all'epoca.
Dio, che stanchezza.
Ero impegnato con il crollo,
perciò tornai in ufficio solo alcuni giorni dopo.
Ma quando tornai, la videocassetta era già sparita.
Questa è la cassetta originale.
Immagino che la ragazza avesse raccontato dell'intervista.
Controllai tutti i video della sicurezza in ufficio,
ma non scoprii chi l'avesse rubata.
Mi chiesi anche se Chun-su Oh avesse pagato qualcuno per rubarla.
Tornai al bar e cercai quella ragazza.
Ma era troppo tardi.
Non c'erano prove, così nessuno indagò sul caso.
Raccontai tutto a un detective, ma finì lì.
All'epoca,
mi vergognai molto di me, perciò lasciai il lavoro da direttore.
Quindi Chun-su Oh
aveva rapporti sessuali con minori, con l'aiuto di Byung-sik Woo?
Il Mujin Time Mart era già noto per la sua pessima costruzione,
nessuna compagnia assicurativa voleva firmargli una polizza.
Byung-sik Woo si servì di prostitute minorenni...
...per ottenere ciò che voleva dalla Chunsu Insurance.
Era questa la studentessa
che intervistò all'epoca?
È passato tanto tempo, non ricordo bene.
Ma di certo non era lei.
Capisco.
Potrebbe essere Sun-young Kim?
Sì.
- Cosa? - Credo che il suo nome
fosse Sun-young.
Quindi Chun-su Oh è l'uomo di cui parlava Young-choon Wang?
Chun-so Oh voleva mostrarmi questa cassetta
così che non sospettassi più di suo figlio?
No, non può essere. Allora chi ha ucciso Jin-sook Han?
Chun-su Oh era in coma quando Jin-sook Han è stata uccisa.
- Mi scusi. - Un attimo.
Scusi. È solo un'abitudine.
Mi dica pure.
C'è qualcosa che mi assilla.
Come?
Il detective di cui le ho parlato mi lasciò un messaggio vocale.
Un momento.
Sì, sono io.
Devo parlarti.
Vengo da te adesso, così parliamo di persona.
Credo che Man-ho abbia creato problemi per qualcosa che ha fatto suo padre.
Man-ho?
Chi è questo detective?
È Jae-geun Song, il Commissario Generale.
Eravamo molto amici quando ero direttore.
Mi lasciò un messaggio dicendo che stava venendo a trovarmi,
ma...
...quel giorno ebbe un incidente e morì.
Non ci feci tanto caso allora,
ma adesso che ci penso...
Richiedi un mandato di perquisizione per Man-ho Oh!
Cos'è?
Ok, signore.
La richiesta del mandato è stata respinta.
Cosa?
Perché? È tutto registrato sul telefono del deputato Young-seok Kim.
Credevi davvero
che avresti perquisito la casa dell'AD della Royeol con quello, idiota?
Ma abbiamo una copia del messaggio del Commissario Generale,
l'intervista alla minore con cui Chun-su Oh aveva rapporti,
la prova che spinse Young-choon alla frode,
il certificato dell'assicurazione,
la prova che lo scheletro era a Mujin e non a Seoul,
la data che corrisponde alla foto di Byung-sik,
la prova che c'è un altro orologio con la farfalla e così via!
Tutto...
Tutto indica Man-ho Oh.
Cos'altro ci serve?
A loro non basta. Ci servono più prove!
Porta una prova decisiva che confermi che Man-ho Oh ha davvero quell'orologio.
Non ci serve nient'altro. È tutto ciò che devi portare!
Cazzo, sul serio!
Santo cielo.
Dannazione.
Che cos'ha che non va questo Paese?
Figli di puttana...
Cos'è quello?
Vi serve questo, no?
Ecco la prova decisiva che volevi.
È qui.
Ok. Richiedete di nuovo un mandato di perquisizione!
Detective, riapra le indagini anche sulla morte di mio padre.
E questi sono i documenti sugli atti corrotti di Man-ho Oh.
GRUPPO ROYEOL
Ci sono stati diversi episodi incresciosi
e la morte di mio padre, il Presidente Chun-su Oh,
ci ha scoraggiati e devastati.
Ma per realizzare il suo sogno,
la mia prima promessa in quanto nuovo presidente
è che la Royeol diventerà l'azienda numero uno al mondo.
Il primo passo sarà la costruzione del più grande centro commerciale d'Asia.
Il centro commerciale Royeol di Mujin.
Porterò a termine la costruzione a tutti i costi.
GRUPPO ROYEOL INSEDIAMENTO DEL NUOVO PRESIDENTE
Signor Man-ho Oh.
È in arresto per aver ordinato l'omicidio di Jin-sook Han.
Ha il diritto di rimanere in silenzio.
Ciò che dirà...
- Che ci fanno qui? - ...sarà usato contro di lei.
Dovrebbe saperlo dai film, non ricordiamo tutto.
- Arrestatelo. Riunione conclusa. - Che c'è?
- Perché lo portano via? - Che succede?
- Presidente. - Che succede?
- Ci lasci un commento. - Come si sente?
- È vero? - Ci lasci un commento.
- L'ha fatto veramente? - Ci dica!
- Perché l'ha fatto? - Ci dica come si sente.
La polizia ha arrestato il vicepresidente del Gruppo Royeol, il sig. Man-ho Oh,
in quanto sospettato principale dell'omicidio del freezer.
Secondo quanto dichiarato dalla polizia di Seoun,
è stato arrestato per aver ordinato l'omicidio della Signora Han,
un'assicuratrice sui 30 anni...
Perché mai avrei dovuto uccidere una sconosciuta?
Suo padre ricevette favori sessuali da una minore a Mujin, 20 anni fa.
Lei ne era al corrente, giusto?
È stato lei o suo padre?
Che cosa intende?
Chi di voi ha ordinato a Young-choon Wang di uccidere Clara?
Di cosa diavolo sta parlando?
Uno di voi si accordò con la cognata di Wang
per rinchiuderlo in manicomio.
È stato lei o suo padre?
Perché tu, piccolo...
Rimanga in silenzio.
È impossibile che non sia stato coinvolto.
Se suo padre avesse agito da solo,
Young-choon Wang non avrebbe ucciso la sua amante,
Mi-so Lee, dopo essere scappato dal manicomio.
Amante?
Chi sarebbe la mia amante?
Le ha fatto firmare un contratto esclusivo come volto della Royeol Electronics,
nonostante tutti i dirigenti fossero contrari.
Abbiamo già visto i video
che vi mostrano a cena insieme, nel ristorante dell'hotel.
Non posso cenare con la mia modella?
Tutte le donne con cui ceno sono le mie amanti?
Doveva solo dare un miliardo a Jin-sook Han.
Perché l'ha uccisa?
La Royeol è una società importante.
Un miliardo di won? Non è poi una grossa cifra per lei.
Quante volte glielo devo dire? Non conosco Jin-sook Han!
Non l'ho mai vista!
Quest'orologio. È suo, non è così?
Le ho detto che ero da un'altra parte, quel giorno.
Chiedetelo al mio autista.
Ok, basta così.
Fatelo entrare.
- Da questa parte. - Entri pure.
Per favore, ripeta quello che ha dichiarato poco fa.
Certo.
Quel giorno mi diede dei soldi e mi disse di tornare a casa presto.
Disse che avrebbe guidato da solo.
Di solito non lo fa.
Poi cos'è successo?
Quando entrai in macchina il giorno dopo,
trovai una ricevuta del casello di Mujin.
Piccolo...
Vieni qui. Ehi!
Come hai potuto farmi questo?
Brutto verme...
Man-ho Oh è finito, ormai.
Sono d'accordo.
Comunque, qual è il collegamento fra lui e Leo?
Ci manca quel nesso.
Prima o poi lo scopriremo.
Mentre i dettagli del movente restano ignoti,
la polizia è alla ricerca del sicario di Man-ho Oh,
pagato per uccidere le vittime.
- A causa del suo arresto... - Cosa?
- ...le quotazioni del gruppo scendono... - È stato il fratello del capo?
Mio Dio.
Perché continuano a succedergli cose brutte?
Devo vederlo subito.
La verità
è che Moo-gang...
...non ti ha mentito per usarti.
Ha scoperto solo di recente di non essere Joon Kim.
Voleva dirtelo, ma non trovava il momento giusto.
Credo che avesse paura che ti allontanassi da lui.
È per questo che non te l'ha detto.
Già prima dell'incidente,
il nostro rapporto non funzionava.
Onestamente...
...la nostra storia era già finita.
Ma quando ho saputo dell'amnesia...
...sono stata egoista.
Ho finto che stessimo bene.
L'ho costretto a stare con me.
Moo-gang...
...ha sofferto tanto a causa mia.
So che è da egoisti chiederlo...
...ma ti sarei grata
se potessi restargli accanto.
Tu sei l'unica...
...che lo rende felice e gli impedisce di farsi del male.
Perciò, ti prego.
Moo-gang...
Puoi perdonarlo, ora?
Moo-gang.
Sii felice con Ha-ram.
Moo-gang.
Ti proteggerò a tutti i costi.
D'accordo. Ottimo lavoro, ragazzi. Adesso lasciamoci andare e divertiamoci!
- Grazie. - Grande!
- Ottimo lavoro. - Grazie.
- Mangiate, ragazzi. - Ottimo lavoro. Salute!
Ehi, il capo squadra mi ha comunicato
che non saremo più una squadra di supporto.
Bensì, la Unità Tre Crimini Violenti.
- Sul serio? - Finalmente!
Ce l'abbiamo fatta!
Ehi, ragazzi.
- Congratulazioni. - Non ce lo meritiamo?
Abbiamo scovato tutti gli atti corrotti del Gruppo Royeol.
Esatto.
Bene, il motore dietro al nostro successo,
l'ultimo sentimentale dei nostri tempi,
Cane Pazzo!
Basta così.
È ancora presto per congratularci con noi stessi,
ma visto che oggi sono di ottimo umore, offro io!
- Grande. - Non iniziare neanche, ok?
- Ehi, nonnetto. - Che c'è?
Perché stiamo mangiando maiale in un giorno come questo?
Devo insegnartelo io?
- Ordina del manzo, piuttosto. - Santo cielo.
- Manzo! - Domani te ne pentirai.
- Manzo! - Manzo!
Scusami.
Vogliamo manzo al posto del maiale. Cambia le griglie.
- È davvero buono. - Giusto?
E comunque, perché non riusciamo a rintracciare Moo-gang?
- Perché? - Gli ho scritto prima.
Cavolo, quell'idiota. Devo dare del manzo anche a lui.
- Ehi. - Sì, signore.
- Scusa. - Devo insegnartelo io.
- Devo pisciare. - È buonissimo.
- Torno subito. - È ottimo.
Cos'è questo?
Chi l'ha portato?
L'ho portato io per te.
Perché...
Sei il migliore.
- Così si fa. - Servitevi pure.
- Dove sta andando? - Ehi, dove vai?
- Scusate. - Che cos'ha?
Un attimo.
- Scusate. Vi siete fatte male? - Che fa?
- Santo cielo. - Scusate.
Un momento.
Black
Procedi
Lo vedi?
Il tuo non è forse amore?
Dove vuoi andare?
Ho deciso. Dirò addio ad Ha-ram.
Santo cielo.
Come ho fatto a innamorarmi di una come lei?
È incredibile.
Cosa? Le dirai addio?
Ha-ram.
È troppo tardi per innamorarsi di me.
Allora lascerai il corpo di Moo-gang?
Ma non puoi.
Cosa?
Chiamate la Squadra della Morte.
Loro mi tireranno fuori, bucandomi la testa o roba simile.
Meglio essere un cane che essere scambiato per innamorato.
Dannazione.
Se ne andrà senza trovare il suo corpo?
Così è la vita.
È il suo destino.
SE-MI KIM, JI-WON PARK
Mi scusi, dov'è la paziente Ha-ram Kang?
- Ha lasciato l'ospedale. - Di già?
Tieni, prendine un po'. Assaggialo.
Dovresti recuperare le forze e fare qualcosa per tuo fratello.
Le cose vanno bene con Ha-ram?
- Dov'è Ha-ram? - È l'agente di polizia.
Dammelo.
Cos'è?
- Non è niente. - Che cos'è?
Dov'è Ha-ram?
Dimmi dov'è!
Perché Cane Pazzo non è ancora tornato?
So-tae.
Vai in bagno. Controlla che non sia caduto nel water.
Sì, signore.
Gli darò un'occhiata.
E farò pipì.
Oggi non ne hai fatta tanta.
- Oddio. - Giusto?
CANE PAZZO
Ehi, rispondi al telefono.
Rispondi tu.
Alzati.
Perché chiama invece di tornare qui?
- Pronto? - Detective Park.
Dov'è Cane Pazzo? Perché non è in bagno?
Se n'è andato senza pagare?
Che tirchio.
Il numero composto non è raggiungibile.
- Dio. - Lasciate un messaggio...
Non risponde neanche al telefono.
Dannazione.
Dovrei dire al Capo Bong di pagare la cena.
Credo che avesse paura che ti allontanassi da lui.
Starai bene?
Ha-ram ti piaceva molto.
Non andava bene con lei?
Potresti perderla, se lo fai.
Dov'è Ha-ram?
Dimmi dov'è!
Ferma l'autobus.
Ferma l'autobus, bastardo!
Dove l'hai vista l'ultima volta? Dov'è?
Dov'è?
Ehi, Ha-ram.
Stavo pensando di andarmene,
ma avevo un po' di tempo.
Ecco perché...
Stammi bene.
Io vado.
Ci ho pensato.
Ci ho pensato a lungo.
Non era per Joon.
Tu mi piacevi per quello che sei.
Moo-gang.
Mi piacevi per quello che sei.
Mi piaci...
...tu, Moo-gang.
Sottotitoli: Caterina Scarpello